1 00:00:20,387 --> 00:00:26,368 LA PLANÈTE DES TEMPÊTES 2 00:01:35,207 --> 00:01:39,147 Attention ! Moscou appelle ! 3 00:01:39,698 --> 00:01:41,582 Moscou appelle ! 4 00:01:42,408 --> 00:01:47,943 Toutes les radios de l'Union Soviétique.. 5 00:01:49,200 --> 00:01:53,214 ... diffuser une annonce de l'agence TASS. 6 00:01:55,163 --> 00:01:59,256 Trois de ses vaisseaux spatiaux mission spatiale soviétique .. 7 00:01:59,920 --> 00:02:02,366 le... "Sirius." "Véga" et "Capella"... 8 00:02:03,128 --> 00:02:07,267 .. ayant voyagé 200 millions de kilomètres... 9 00:02:08,329 --> 00:02:13,357 ils s'approchent de Vénus. 10 00:02:14,580 --> 00:02:19,579 Les cosmonautes se sentent bien. 11 00:02:56,280 --> 00:03:01,032 Ils ont voyagé si loin mourir près de Vénus... 12 00:03:03,333 --> 00:03:06,594 Nous sommes toujours impuissants devant les gros météores. 13 00:03:11,775 --> 00:03:16,610 Je n'arrive pas à y croire. Je viens de leur parler il y a peu. 14 00:03:24,245 --> 00:03:25,848 Appel depuis la Terre ! 15 00:03:28,267 --> 00:03:30,932 « Sirius ! » "Véga!" 16 00:03:32,167 --> 00:03:35,201 Nous sommes choqués du sort de "Capella". 17 00:03:35,795 --> 00:03:38,797 Nous avons confiance en votre courage. 18 00:03:40,167 --> 00:03:42,581 Entrez dans l’orbite du Spoutnik. 19 00:03:43,107 --> 00:03:47,819 Enquêtez sur les conditions sur Vénus. 20 00:03:48,225 --> 00:03:50,887 "Arkturos" sera prêt décoller.. 21 00:03:51,307 --> 00:03:52,916 ...la semaine prochaine. 22 00:03:58,256 --> 00:04:01,316 Il voyagera pendant des mois. 23 00:04:02,475 --> 00:04:04,285 Attendre est une torture. 24 00:04:04,739 --> 00:04:07,177 Mais vous savez quel est le plan. 25 00:04:07,871 --> 00:04:11,391 Il reste un vaisseau spatial en orbite avec du carburant. 26 00:04:11,927 --> 00:04:14,830 Deux terres sur la planète, pour des raisons de sécurité. 27 00:04:15,284 --> 00:04:18,260 Personne ne peut atterrir jusqu'à ce que "Arcturos" arrive. 28 00:04:18,722 --> 00:04:21,843 Les vaisseaux spatiaux ne peuvent pas atterrir. Mais les gens ? 29 00:04:23,610 --> 00:04:27,148 Une alternative est faire atterrir le vaisseau spatial de "Véga"... 30 00:04:27,647 --> 00:04:29,669 avec le robot de Kern. 31 00:04:30,371 --> 00:04:32,829 Laisse-moi atterrir avec l'espace. 32 00:04:33,193 --> 00:04:34,713 La barre d'espace ne revient pas. 33 00:04:34,995 --> 00:04:38,877 Je sais que. Je travaillerai et je le ferai J'attends Arcturus. 34 00:04:39,251 --> 00:04:41,577 j'accomplirai plus à partir d'un morceau d'acier. 35 00:04:42,058 --> 00:04:45,124 Laisse quelqu'un la voir Vénus de ses propres yeux. 36 00:04:45,789 --> 00:04:48,483 Et si quelque chose t'arrivait ? 37 00:04:51,213 --> 00:04:53,624 Je n'appellerai pas à l'aide. je vais le faire... 38 00:04:54,483 --> 00:04:56,458 ... par écrit. 39 00:05:00,858 --> 00:05:03,666 Ma vie est à moi. 40 00:05:09,298 --> 00:05:11,941 Ma vie m'appartient... 41 00:05:16,423 --> 00:05:18,107 M. Kern 42 00:05:22,101 --> 00:05:24,472 Nous avons un problème. 43 00:05:27,770 --> 00:05:29,878 Une demi-minute ! 44 00:05:33,114 --> 00:05:36,839 Je ne peux pas croire qu'ils soient partis. 45 00:05:37,752 --> 00:05:41,566 Ils ont eu de la chance. Mort instantanée. 46 00:05:46,527 --> 00:05:49,836 Aliocha veut atterrir avec la barre espace. 47 00:05:50,382 --> 00:05:52,787 Pourquoi quelqu'un l'utiliserait-il l'espace de "Vega"... 48 00:05:53,212 --> 00:05:57,077 ... de "Sirius" ? 49 00:05:57,385 --> 00:05:59,682 Nous avons une entente entre nous. 50 00:06:01,291 --> 00:06:02,699 Pourquoi tout cela arrive-t-il ? 51 00:06:03,520 --> 00:06:06,918 Sans raison particulière... 52 00:06:08,987 --> 00:06:12,604 Mieux vaut mourir vu utile... 53 00:06:13,120 --> 00:06:17,594 ... plutôt que d'attendre être frappé par une météorite... 54 00:06:18,861 --> 00:06:23,016 ... ou être affecté par les radiations. 55 00:06:23,438 --> 00:06:27,398 - La Terre ne permettra pas l'atterrissage. - Mais je dois... 56 00:06:29,616 --> 00:06:32,581 Décomposons-le. Sans compter la variable de risque. 57 00:06:33,007 --> 00:06:35,969 Le risque est quotidien dans l'espace. 58 00:06:36,496 --> 00:06:40,259 Trouvez l'avantage avec le l'aide de votre robot. 59 00:06:40,683 --> 00:06:45,636 Mon entreprise attendait des résultats en conditions réelles. 60 00:06:49,449 --> 00:06:55,270 7, 12, 9, 61 00:06:56,468 --> 00:07:00,962 Salut Jean ! Réveillez-vous! 62 00:07:05,321 --> 00:07:06,677 Oui Monsieur. 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,871 Cher John, donne-nous... 64 00:07:11,021 --> 00:07:15,313 ...le meilleur plan pour retour à l'atterrissage... 65 00:07:15,834 --> 00:07:19,783 ... uniquement pour "Vega" et "Sirius". 66 00:07:20,689 --> 00:07:24,645 Nous sommes sept maintenant, dont vous. 67 00:07:25,825 --> 00:07:30,014 Ignorez la variable de risque. 68 00:07:32,365 --> 00:07:34,499 "Vega" restera en orbite... 69 00:07:34,967 --> 00:07:36,985 ... dirigé par un seul homme. 70 00:07:37,933 --> 00:07:40,910 Entretoise "Vega" atterrira avec trois personnes. 71 00:07:41,384 --> 00:07:45,921 "Sirius" avec trois autres, cela fait un total de six d'entre nous. 72 00:07:46,387 --> 00:07:50,906 "Sirius" ramène cinq personnes. 73 00:07:51,332 --> 00:07:54,211 La sixième personne reste en Aphrodite. 74 00:07:54,557 --> 00:07:57,562 -Qui va rester là ? - Moi, monsieur... 75 00:07:58,135 --> 00:08:03,275 laisse-moi mourir, comme le plus stupide que je suis. 76 00:08:05,814 --> 00:08:08,407 Les calculs sont pathétiques. 77 00:08:09,115 --> 00:08:10,385 Le plan fonctionne. 78 00:08:10,957 --> 00:08:14,946 Bon plan, mais dangereux. 79 00:08:17,648 --> 00:08:22,205 Qui restera en orbite ? 80 00:08:23,986 --> 00:08:28,000 Selon ce plan, je suis le seul 81 00:08:35,475 --> 00:08:38,284 Personne d'autre ne peut modifier... 82 00:08:38,977 --> 00:08:42,443 ... informations et les transmettre à la Terre. 83 00:08:44,066 --> 00:08:48,347 J'ai toujours espéré... 84 00:08:50,051 --> 00:08:54,415 ...quelque chose de différent. 85 00:08:55,854 --> 00:08:59,997 J'ai travaillé très dur... 86 00:09:00,382 --> 00:09:02,979 ... tant d'années. 87 00:09:04,332 --> 00:09:10,234 Spoutnik, puis la Lune... vous savez ! 88 00:09:13,375 --> 00:09:15,845 J'espère que nous pourrons être ensemble. 89 00:09:16,758 --> 00:09:19,358 Que proposez-vous ? 90 00:09:22,136 --> 00:09:23,792 Je ne sais pas. 91 00:09:28,665 --> 00:09:33,741 La Commission internationale insiste pour envoyer le robot. 92 00:09:34,359 --> 00:09:38,699 Ce sera une expérience pour les futurs tendances aérospatiales. 93 00:09:39,425 --> 00:09:41,790 Moi aussi, je dois voir Aphrodite. 94 00:09:43,399 --> 00:09:45,121 Doit; 95 00:09:53,707 --> 00:09:55,170 C'est un autre monde. 96 00:09:56,644 --> 00:09:59,078 Nous y avons envoyé des robots... 97 00:09:59,494 --> 00:10:01,461 ... à plusieurs reprises ces dernières années. 98 00:10:01,942 --> 00:10:06,703 Nous avons étudié l'atmosphère, nous avons découvert des océans et des continents... 99 00:10:07,955 --> 00:10:09,962 ...nous avons mesuré la température... 100 00:10:11,657 --> 00:10:17,607 Mais les robots ne nous le disent pas l'essentiel. 101 00:10:18,485 --> 00:10:20,927 Y a-t-il de la vie là-bas ? 102 00:10:24,916 --> 00:10:30,820 Maintenant vient l'homme à clarifier les choses. 103 00:10:35,944 --> 00:10:37,750 Préparez-vous à vous éclairer. 104 00:10:39,060 --> 00:10:40,948 Pression superficielle 2 et 3. 105 00:10:42,171 --> 00:10:43,758 Hauteur des nuages 15. 106 00:10:45,257 --> 00:10:47,816 Nuages de cendres sur la côte. 107 00:10:48,434 --> 00:10:50,731 Encore un autre centre carboxyle. 108 00:10:51,028 --> 00:10:55,029 Une lueur rouge visible à travers les nuages. 109 00:10:57,260 --> 00:11:02,073 Des milliers de nouvelles découvertes et rien pour le plus basique... 110 00:11:02,827 --> 00:11:07,029 ...chose 111 00:11:07,505 --> 00:11:08,972 S'il y a quelqu'un là-bas. 112 00:11:09,007 --> 00:11:12,532 Ils ne sont pas encore apparus signes de vie. 113 00:11:13,494 --> 00:11:17,290 Peut-être que la lueur rouge est... 114 00:11:18,840 --> 00:11:21,066 ... les lumières d'une ville. 115 00:11:22,127 --> 00:11:24,121 La planète est sans vie. 116 00:11:26,060 --> 00:11:29,813 Tout être intelligent possède s'est déjà détruit. 117 00:11:30,590 --> 00:11:32,586 Qui a raison ? 118 00:11:33,222 --> 00:11:37,512 Les robots ne le pourront jamais pour remplacer l'homme. 119 00:11:48,618 --> 00:11:52,452 « Sirius ! » 120 00:11:59,892 --> 00:12:04,987 Je ne vois pas de piste pour "Sérius". 121 00:12:05,296 --> 00:12:07,396 On change de point ? 122 00:12:09,231 --> 00:12:12,533 Non, l'ordre est d'atterrir ici. 123 00:12:12,877 --> 00:12:14,134 J'ai une suggestion. 124 00:12:16,212 --> 00:12:18,202 Nous n'avons pas besoin d'"Arcturo" 125 00:12:18,639 --> 00:12:21,415 A partir d'une altitude d'un kilomètre la brise... 126 00:12:21,950 --> 00:12:25,021 ... je vous trouverai une piste. 127 00:12:25,506 --> 00:12:27,162 Et s'il ne nous trouve pas ? 128 00:12:27,163 --> 00:12:30,255 Ils nous installeront des Hadriens. 129 00:12:30,363 --> 00:12:31,990 Qui pilotera le dirigeable ? 130 00:12:32,438 --> 00:12:35,099 Kern, le Robot et moi. 131 00:12:36,449 --> 00:12:38,602 Masha restera en orbite. 132 00:12:38,937 --> 00:12:41,006 Nous allons laisser le robot en place à Aphrodite. 133 00:12:41,798 --> 00:12:45,402 - Avez-vous tout compris ? - Il était temps ! 134 00:12:52,721 --> 00:12:55,468 J'aimerais pouvoir aller avec eux. 135 00:12:57,757 --> 00:12:59,801 C'est imprudent ! 136 00:13:02,701 --> 00:13:07,919 Préparez un document bien documenté rapport sur la Base. 137 00:13:09,239 --> 00:13:11,955 Nous pourrions obtenir la permission. 138 00:13:21,630 --> 00:13:23,635 - Prêt? - Oui. 139 00:13:25,187 --> 00:13:27,143 C'est parti ! 140 00:13:27,846 --> 00:13:31,773 Je t'envie, Skerba... Et toi, Alan Kern... 141 00:13:32,641 --> 00:13:35,375 Je vous comprends, chef. 142 00:13:39,160 --> 00:13:41,581 Bonne chance les amis ! 143 00:14:30,636 --> 00:14:32,503 Ils se rapprochent. 144 00:14:35,508 --> 00:14:37,278 Nuages d'orage... Foudre.... 145 00:14:40,531 --> 00:14:43,161 Nous tournons la poignée de commande à Jean. 146 00:14:44,507 --> 00:14:49,298 Une falaise à pic devant nous. je grimpe... 147 00:15:00,298 --> 00:15:04,328 Nuages au sol. Nous utilisons le radar. 148 00:15:06,570 --> 00:15:09,007 Tellement mauvais jusqu'à présent. 149 00:15:10,175 --> 00:15:13,828 Il y a un couloir de niveau ici dans un creux. 150 00:15:13,890 --> 00:15:16,005 Sol dur... Bon pour l'atterrissage. 151 00:15:16,358 --> 00:15:19,022 On atteint la colline, on s'éclaire. Atterrissage dans le bloc 73 152 00:15:19,108 --> 00:15:22,581 On se laisse emporter Il y a de l'eau dessous... 153 00:15:24,248 --> 00:15:26,441 Nous atterrirons dans un marais. 154 00:15:34,977 --> 00:15:40,914 Projet Rochers. 90 % de chances de destruction 155 00:15:41,740 --> 00:15:47,708 Je me rends. 156 00:16:11,476 --> 00:16:14,652 Calme-toi, Macha. 157 00:16:14,840 --> 00:16:19,528 Ils sont arrivés. Nous avons image à l'écran. 158 00:16:19,969 --> 00:16:23,515 Nous les contacterons au prochain tour. 159 00:16:44,111 --> 00:16:46,891 Serbe! Est-ce que vous écoutez ! 160 00:16:49,462 --> 00:16:51,852 Kern! 161 00:16:53,718 --> 00:16:57,195 Serbe! Kern...Écoutez ! 162 00:17:04,950 --> 00:17:06,349 Les choses semblent mauvaises. 163 00:17:16,767 --> 00:17:18,857 Se préparer. Nous allons atterrir maintenant. 164 00:17:19,411 --> 00:17:23,542 C'est plus calme la nuit. Carré 73 165 00:17:31,208 --> 00:17:33,226 Masha, nous allons atterrir. 166 00:17:33,256 --> 00:17:37,424 Masha, nous allons atterrir. 167 00:17:38,125 --> 00:17:41,244 Vous êtes seul dans l'espace. 168 00:17:43,951 --> 00:17:46,783 Macha, ma chérie. 169 00:17:46,807 --> 00:17:52,055 Suivez-nous avec le radar. Vous savez ce que vous devez faire. 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,268 Je sais... 171 00:18:00,037 --> 00:18:05,140 Nous pourrions perdre la vie, tout est entre vos mains. 172 00:18:05,914 --> 00:18:11,075 Comprendre! je peux déconnecter maintenant ? 173 00:18:11,260 --> 00:18:12,793 Tu peux, ma chère... 174 00:18:17,061 --> 00:18:19,939 C'est plus dur pour elle qui est seul. 175 00:18:22,245 --> 00:18:23,721 Terre! 176 00:18:24,070 --> 00:18:29,138 Mission HQ vous permet… ... revenez à tout moment. 177 00:18:29,913 --> 00:18:32,467 Les gens comptent. 178 00:18:33,151 --> 00:18:38,344 Nous vous souhaitons bonne chance. Tout le le pays est de ton côté 179 00:18:41,787 --> 00:18:47,702 Terre ! Base! Nous atterrissons comme prévu. 180 00:18:49,363 --> 00:18:53,871 Place du Débarquement 73 sélectionné par le robot. 181 00:18:53,997 --> 00:18:59,925 Nous assurons le gouvernement soviétique, le Parti communiste et le peuple... 182 00:19:00,667 --> 00:19:03,326 ... que nous ferons de notre mieux... 183 00:19:04,239 --> 00:19:06,246 ... pour avoir l'air digne de leur confiance. 184 00:19:12,711 --> 00:19:18,478 Aller! Si quelque chose ne va pas, aide Masha. Elle est seule. 185 00:19:18,645 --> 00:19:22,406 Ilia, le moment est venu. je supprime l'antenne. 186 00:19:25,000 --> 00:19:26,455 Activez l'automatique. 187 00:19:26,594 --> 00:19:29,096 Place 73. Allez tout droit, éclairage. 188 00:20:12,485 --> 00:20:16,029 Alors voici Aphrodite ! 189 00:20:18,716 --> 00:20:20,139 Place 73. 190 00:20:23,485 --> 00:20:26,574 Forte traction vers le bas ! 191 00:20:27,240 --> 00:20:28,859 Inhabituel. 192 00:20:30,195 --> 00:20:36,182 Sol dur ! Nos prédécesseurs ils ont choisi correctement. 193 00:20:38,331 --> 00:20:42,118 Nous sommes debout ! Vous vous sentez comme sur Terre. 194 00:20:44,240 --> 00:20:45,950 Je bannis les ombres. 195 00:20:49,848 --> 00:20:51,149 Fais la lumière ici, Roman. 196 00:20:54,809 --> 00:20:56,814 Brouillard dense et couverture nuageuse. 197 00:20:57,866 --> 00:20:59,616 Scannons avec le radar. 198 00:21:02,860 --> 00:21:06,129 Il y a un rocher à 200 mètres... 199 00:21:08,202 --> 00:21:10,356 ... et quelque chose comme un rebord ici... 200 00:21:14,215 --> 00:21:15,591 Je vais allumer les haut-parleurs externes. 201 00:21:42,593 --> 00:21:46,080 Vous entendez ça ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 202 00:21:53,518 --> 00:21:55,876 Ne perdons pas de temps. 203 00:21:56,412 --> 00:21:59,861 Roman, utilise les rayons infrarouges et les radars. 204 00:22:01,428 --> 00:22:03,104 Ensuite, nous commencerons à diffuser sur Terre. 205 00:22:04,150 --> 00:22:07,402 Faites tout selon moi le plan initial. 206 00:22:08,076 --> 00:22:13,349 Dès que Masha apparaît à l'horizon... ...informe-la que nous avons atterri. 207 00:22:13,756 --> 00:22:14,765 Oh, je vais commencer à me vanter ! 208 00:22:14,807 --> 00:22:17,777 Nous nous vanterons quand nous aurons sauvez les autres. 209 00:22:18,884 --> 00:22:20,909 Est-ce qu'on commence à l'aube ? 210 00:22:21,463 --> 00:22:23,196 Oui, à 6 heures du matin 211 00:23:02,298 --> 00:23:03,801 Je marche sur du solide ! 212 00:23:04,266 --> 00:23:06,782 Puis-je faire quelques pas ? 213 00:23:07,456 --> 00:23:09,096 Avec précaution, sentez où vous mettez les pieds. 214 00:23:23,714 --> 00:23:25,472 Une pierre normale... 215 00:23:40,350 --> 00:23:42,156 De l'eau normale.... 216 00:23:56,512 --> 00:23:58,367 Je n'arrive pas à y croire. 217 00:24:10,200 --> 00:24:14,257 Aliosa, reviens. 218 00:24:37,054 --> 00:24:41,385 - Masha a repéré la barre d'espace. - Sont-ils vivants ? 219 00:24:41,965 --> 00:24:45,074 Détectez les objets métalliques. 220 00:24:45,107 --> 00:24:48,365 Quelqu'un bouge... Robot, probablement 221 00:24:48,407 --> 00:24:51,941 - Du bruit ? - La radio a dû être détruite. 222 00:25:46,033 --> 00:25:49,005 - Êtes-vous en vie ? - Je suis en vie! 223 00:25:51,304 --> 00:25:52,723 Mon uniforme est troué. 224 00:25:53,986 --> 00:25:55,597 Je vais en prendre une photo. 225 00:26:07,190 --> 00:26:12,586 Il y a de la vie ici. C'est ça le plus important. 226 00:26:13,718 --> 00:26:17,148 Tu étais trop pressé. Heureusement, nous sommes arrivés à temps. 227 00:26:17,502 --> 00:26:19,808 - Comment l'as-tu découvert ? - Nous avons entendu des cris. 228 00:26:21,150 --> 00:26:24,429 - Moi aussi. - Étrange! 229 00:26:26,185 --> 00:26:29,000 Tout peut arriver sur Vénus. 230 00:26:31,995 --> 00:26:33,902 Qu'a dit Masha d'autre ? 231 00:26:34,576 --> 00:26:37,815 J'étais très inquiet pour vous tous. 232 00:26:38,294 --> 00:26:41,146 Je suis très heureux. 233 00:26:41,555 --> 00:26:45,013 J'ai chanté des chansons et puis Je volais en cabine. 234 00:26:45,531 --> 00:26:48,341 J'ai enlevé mes chaussures aimantées et je volais 235 00:27:06,836 --> 00:27:10,382 Nous voulons des détails. 236 00:27:11,895 --> 00:27:15,022 Désolé, j'ai oublié. 237 00:27:15,897 --> 00:27:18,970 Ils sont sur le bloc au-delà de la lueur rouge 238 00:27:19,512 --> 00:27:24,175 C'est à 32 kilomètres de chez vous, face à la baie. 239 00:27:27,011 --> 00:27:29,660 Préparez le véhicule spécial pour terrain accidenté. 240 00:27:30,219 --> 00:27:34,271 C'est un long chemin à parcourir. Réussira-t-il ? 241 00:27:34,343 --> 00:27:35,658 Que proposez-vous ? 242 00:27:39,905 --> 00:27:42,160 Ne nous abandonnons pas à Aphrodite avec la barre espace. 243 00:27:44,898 --> 00:27:46,824 Sont-ils vivants ? 244 00:27:55,998 --> 00:28:00,312 Il y a une chance que le robot puisse est-ce qu'il a commencé à bouger tout seul ? 245 00:28:09,845 --> 00:28:11,972 Non. 246 00:28:13,497 --> 00:28:17,035 Impossible. Il n'a pas été assemblé. 247 00:28:17,672 --> 00:28:19,501 Ils l'ont assemblé là-bas. 248 00:28:33,191 --> 00:28:34,850 Attendez! 249 00:28:43,346 --> 00:28:45,439 Diable! 250 00:29:03,936 --> 00:29:05,557 Attendez encore une minute. 251 00:29:07,924 --> 00:29:10,078 Tu l'as eu, John. 252 00:29:19,471 --> 00:29:22,801 Chapitre 110. Grimpez sur le rocher. 253 00:29:23,375 --> 00:29:26,085 Il tendit un câble. 254 00:29:27,701 --> 00:29:29,194 Oui Monsieur. 255 00:29:54,283 --> 00:29:56,305 Des hommes normaux... 256 00:29:56,707 --> 00:29:58,183 ... ils ne peuvent pas conquérir ces planètes sauvages. 257 00:30:01,217 --> 00:30:03,570 Les hommes d’acier conviennent mieux. 258 00:30:03,775 --> 00:30:05,764 Un petit réservoir serait plus pratique. 259 00:30:06,832 --> 00:30:08,884 L'homme est plus attirant. 260 00:30:13,688 --> 00:30:16,426 Vous y allez en premier. Je vais t'aider. 261 00:30:36,524 --> 00:30:39,491 - Faut-il arrêter ? - Oui, jetons un oeil. 262 00:30:49,076 --> 00:30:50,272 Il y a plus ! 263 00:30:53,769 --> 00:30:55,112 Cela ressemble à un brontosaure. 264 00:30:57,321 --> 00:30:58,259 Je vais faire une prise de sang. 265 00:31:03,129 --> 00:31:04,515 Sois prudent! 266 00:31:14,916 --> 00:31:16,722 Mesurez sa température. 267 00:31:22,784 --> 00:31:25,483 Il ne s'en rendait même pas compte. 268 00:31:30,961 --> 00:31:32,870 Qu'a dit Macha ? 269 00:31:33,367 --> 00:31:36,687 Le robot bouge vers nous, mais lentement. 270 00:31:49,587 --> 00:31:51,040 Ne soyez pas pressé. 271 00:31:51,490 --> 00:31:53,582 Il n'y a que de l'oxygène pendant 24 heures. 272 00:31:53,978 --> 00:31:57,429 Ils nous recherchent probablement. Viens d'ici. 273 00:31:57,843 --> 00:32:01,146 À travers cet enfer ? Non! 274 00:32:01,515 --> 00:32:04,827 Les gens sont lâches et égoïstes par leur nature. 275 00:32:06,064 --> 00:32:08,771 Les gens deviennent amis par nature ! 276 00:32:15,543 --> 00:32:18,169 Nous avons attrapé le paludisme. 277 00:32:20,133 --> 00:32:25,520 Nous avons été infectés. Nos uniformes étaient déchirés, ils étaient en désordre. 278 00:32:26,904 --> 00:32:29,538 Prenons de la quinocilline. 279 00:32:29,933 --> 00:32:33,444 Nous n'avons pas le temps de nous allonger selon les instructions. 280 00:32:33,955 --> 00:32:37,601 Cela passera. Viens. 281 00:33:06,345 --> 00:33:08,295 A quelle distance est l'autre rive ? 282 00:33:08,372 --> 00:33:10,604 10 km, si vous traversez la baie, 70 km si vous en faites le tour. 283 00:33:28,359 --> 00:33:30,744 - Vous écoutez ? - Attendez. 284 00:33:59,299 --> 00:34:01,488 La même voix. 285 00:34:03,260 --> 00:34:09,186 Quelque chose comme un calmar. Il y a beaucoup de bugs autour. 286 00:34:16,948 --> 00:34:20,760 - C'est un être humain. - Une femme, peut-être ? 287 00:34:23,811 --> 00:34:26,831 Tu ferais mieux de te souvenir de Darwin ! 288 00:34:27,340 --> 00:34:30,488 Comment se fait-il qu'il y ait des gens elle l'âge des dinosaures ? 289 00:34:31,112 --> 00:34:34,809 - Mais nous sommes là. - Nous avons volé ici. 290 00:34:35,246 --> 00:34:38,169 Aliocha a raison. 291 00:34:38,658 --> 00:34:42,883 L'homme est un astronaute créature volante 292 00:34:43,475 --> 00:34:45,311 Vous avez recommencé. 293 00:34:45,645 --> 00:34:47,300 La théorie de Darwin... 294 00:34:47,639 --> 00:34:50,695 ...est debout. L'évolution de l'espèce humaine... 295 00:34:51,166 --> 00:34:54,691 ... et sa distribution entre les planètes. 296 00:34:55,108 --> 00:34:59,574 C'est dans le domaine de Tsiolkovsky. 297 00:35:00,644 --> 00:35:04,919 Je me demande pourquoi ils te gardent à l'Académie des Sciences. 298 00:35:06,382 --> 00:35:08,018 Nous sommes les premiers visiteurs de la Terre. 299 00:35:08,457 --> 00:35:12,878 Mais ils étaient peut-être et d'autres avant nous. 300 00:35:53,288 --> 00:35:56,106 Il y a beaucoup d'eau là-haut. 301 00:35:56,177 --> 00:36:00,517 Mon mécanisme est en danger. J'ai besoin d'un abri. 302 00:36:03,044 --> 00:36:07,959 Très bien, John, trouve une grotte. 303 00:36:18,058 --> 00:36:19,186 Je n'en peux plus ! 304 00:36:19,992 --> 00:36:21,394 Combattez-le ! 305 00:36:23,757 --> 00:36:27,940 Nous ne pouvons pas nous arrêter ici. Nous allons nous noyer. 306 00:36:50,017 --> 00:36:53,633 Attendez. Un peu plus... 307 00:36:54,089 --> 00:36:56,589 Ouais, John ! 308 00:36:58,363 --> 00:37:01,952 Je suis dans une grotte. 309 00:37:04,365 --> 00:37:08,829 Éclairage 3.2 Luxe. 310 00:37:36,880 --> 00:37:41,063 Vous êtes un bon mathématicien. 311 00:37:44,634 --> 00:37:47,704 J'ai l'impression de perdre la tête. 312 00:37:47,746 --> 00:37:51,932 Selon les lois mathématiques... 313 00:37:52,187 --> 00:37:56,748 ... nous aurons un gouvernement mondial ... 314 00:37:59,073 --> 00:38:01,088 Un gouvernement mondial... 315 00:38:01,599 --> 00:38:05,783 Un progrès mondial... La science mondiale... 316 00:38:07,286 --> 00:38:13,163 Non, Masha, ils ne nous perdront pas. 317 00:38:14,361 --> 00:38:16,290 "Série"... 318 00:38:16,717 --> 00:38:21,539 Vous pouvez accéder à "Série" avec le véhicule... 319 00:38:22,091 --> 00:38:25,731 ... en 37,2 minutes... 320 00:38:26,168 --> 00:38:31,095 ... sur une route solide. 321 00:38:40,403 --> 00:38:45,306 Mauvaise nouvelle de Masha. Le robot a disparu. 322 00:38:45,721 --> 00:38:48,500 Cherchez-les. Peut-être écouter les téléphones dans leurs casques. 323 00:38:54,948 --> 00:38:58,311 Je les ai attrapés. C'est le robot. 324 00:39:01,763 --> 00:39:05,542 Ils disent diverses bêtises. Écouter! 325 00:39:07,077 --> 00:39:10,332 ... le coût de la construction une route vers "Sirius" 326 00:39:10,705 --> 00:39:15,601 aux prix que Smith c'est 57 millions de dollars. 327 00:39:16,938 --> 00:39:21,524 Le robot évidemment il n’est contrôlé par personne. 328 00:39:25,377 --> 00:39:28,971 Est-ce que tu écoutes John... 329 00:39:29,415 --> 00:39:33,090 Ce foutu truc ne répond pas. 330 00:39:34,556 --> 00:39:37,223 Le robot réagit... 331 00:39:37,507 --> 00:39:40,836 ... seulement lorsque vous le dirigez doucement. 332 00:39:40,878 --> 00:39:42,525 La tête de l'œuf ! 333 00:39:42,567 --> 00:39:45,925 John, mon ami, s'il te plaît... 334 00:39:46,275 --> 00:39:49,059 ... répondez-nous 335 00:39:53,922 --> 00:39:59,920 Capacité d'écoute de 46,5%. 336 00:40:00,144 --> 00:40:01,651 Où sont tes maîtres ? 337 00:40:04,359 --> 00:40:06,516 Il n'y a pas de maîtres 338 00:40:06,899 --> 00:40:10,983 L'esclavage est interdit par la Constitution. 339 00:40:12,770 --> 00:40:15,041 Je suis une machine à penser librement. 340 00:40:16,414 --> 00:40:19,188 Donnez une description du poste de vos compagnons. 341 00:40:20,315 --> 00:40:23,268 Ils sont en position horizontale. 342 00:40:23,938 --> 00:40:28,443 - Où es-tu? - Sous une arche de pierre. 343 00:40:29,776 --> 00:40:31,428 Ils sont à l'intérieur d'une grotte. 344 00:40:31,470 --> 00:40:33,145 C'est pourquoi Masha ne pouvait pas pour les localiser. 345 00:40:33,682 --> 00:40:39,256 Cher John, sur quel sujet est-ce que tes amis parlent ? 346 00:40:40,553 --> 00:40:44,121 Pour Masha, pour le gouvernement mondial.. 347 00:40:44,197 --> 00:40:50,131 .. dans lequel je serai Premier ministre. 348 00:40:51,296 --> 00:40:53,721 -Ils délirent. - Probablement le paludisme. 349 00:40:55,953 --> 00:40:59,681 Nous devons faire quelque chose maintenant. 350 00:41:02,514 --> 00:41:08,447 John, prends de la quinocilline de la boîte de la pharmacie... 351 00:41:10,063 --> 00:41:15,812 Quinocilline - tube n°2 352 00:42:34,527 --> 00:42:40,480 9h15. Toutes les données transférées... ... ont été collectés par "Sirius" sur Terre. 353 00:42:41,027 --> 00:42:44,236 13h30. Ils sont sortis du véhicule. 354 00:42:44,610 --> 00:42:47,645 Ils entrèrent dans la mer. 355 00:42:59,129 --> 00:43:02,666 Quelque chose vole de notre droite. 356 00:43:03,017 --> 00:43:06,311 Il change de forme, c'est probablement le cas quelque chose de solide. 357 00:43:14,770 --> 00:43:16,603 Cela ressemble à un ptérodactyle. 358 00:43:16,860 --> 00:43:20,239 Fermez vos casques ! C'est dangereux. 359 00:43:26,283 --> 00:43:28,484 - As-tu pris une photo ? - Oui. 360 00:43:28,727 --> 00:43:30,685 Tirez dessus avec le pistolet. 361 00:43:30,969 --> 00:43:33,235 Mécanisme bloqué. 362 00:43:42,720 --> 00:43:45,738 Un animal volant nous attaque. 363 00:43:47,357 --> 00:43:50,480 Coup violent. Diffusez-le sur Terre. 364 00:43:53,024 --> 00:43:54,985 Ce qui s'est passé? 365 00:44:00,402 --> 00:44:02,889 Que dois-je diffuser ? 366 00:44:14,689 --> 00:44:16,587 - Prêt? - Prêt. 367 00:44:26,838 --> 00:44:27,906 Ils ont disparu des radars. 368 00:44:43,172 --> 00:44:47,437 Le véhicule n'est pas spécifié pour mouvement sous-marin. 369 00:44:48,891 --> 00:44:51,017 C'est leur fin. 370 00:44:58,034 --> 00:45:03,040 Si leurs uniformes sont intacts, ils sortiront. 371 00:45:03,419 --> 00:45:08,219 Et s'ils se blessent ? 372 00:45:08,535 --> 00:45:13,614 Si j'atterris, je ne le ferai pas on peut retourner sur Terre. 373 00:45:14,152 --> 00:45:16,584 Et pourtant, je dois me rendre. 374 00:45:24,994 --> 00:45:27,415 je peux atterrir au prochain tour. 375 00:45:27,950 --> 00:45:31,048 Dans une heure. 376 00:45:32,531 --> 00:45:34,731 Une bonne heure d'attente ! 377 00:45:38,370 --> 00:45:39,713 Je dois réfléchir. 378 00:45:40,592 --> 00:45:44,991 Sur Terre... Des millions les gens travaillaient... 379 00:45:46,524 --> 00:45:49,658 ... leur travail atteignait comme une pyramide jusqu'aux cieux. 380 00:45:50,016 --> 00:45:55,319 Ils nous ont mis au dessus, ils nous ont fait confiance. 381 00:45:55,966 --> 00:46:00,044 Maintenant, tout dépend de moi seul. 382 00:46:00,929 --> 00:46:04,499 Je ne sais pas quoi faire. 383 00:46:13,948 --> 00:46:17,361 Les consignes vous interdisent de vous éloigner depuis l'orbite. 384 00:46:17,999 --> 00:46:23,190 Si j'atterris, nous ne pourrons pas pour revenir sur Terre. 385 00:46:24,260 --> 00:46:29,785 Pourquoi économiser du carburant maintenant, quand les hommes meurent 386 00:46:32,221 --> 00:46:34,616 Les instructions ne peuvent pas pour tout prévoir. 387 00:46:36,414 --> 00:46:39,795 Mon cœur me dit que ils ont davantage besoin de moi. 388 00:46:47,833 --> 00:46:49,573 Je dois informer la Terre. 389 00:47:02,368 --> 00:47:04,380 Comme il est difficile de parler calmement. 390 00:47:05,784 --> 00:47:07,943 Faites-leur entendre mon dernier enregistrement. 391 00:47:08,510 --> 00:47:11,717 Les instructions ne peuvent pas tout prédire... 392 00:47:13,281 --> 00:47:18,404 Mon cœur me dit qu'ils ont besoin de moi plus... 393 00:47:31,730 --> 00:47:35,116 En avant ! "Véga" ! 394 00:47:35,666 --> 00:47:38,505 Macha Ivanova ! Macha Ivanova ! 395 00:47:38,512 --> 00:47:42,805 La Terre est à vos côtés. La situation est entre vos mains ! 396 00:47:42,883 --> 00:47:48,784 Ne vous écartez pas du chemin. Tout sera perdu ! Soyez courageux ! 397 00:47:49,204 --> 00:47:52,307 La Terre le demande. Votre Terre ! 398 00:47:55,265 --> 00:47:56,555 Ma Terre ! 399 00:48:45,933 --> 00:48:51,344 Attendez-les en orbite, sinon tout sera perdu. 400 00:48:53,560 --> 00:48:54,888 Que dois-je faire? 401 00:48:56,301 --> 00:49:00,324 Mon temps est presque écoulé. Je dois décider. 402 00:49:02,338 --> 00:49:05,099 Je ne peux pas! 403 00:49:35,092 --> 00:49:39,230 Il peut couler plus facilement le véhicule plutôt que de le remorquer. 404 00:49:39,698 --> 00:49:41,762 Regardez comme il résiste ! 405 00:49:42,151 --> 00:49:45,159 Reposons-nous un moment. 406 00:50:01,249 --> 00:50:03,257 Des rochers intéressants. 407 00:50:05,101 --> 00:50:06,874 Je vais jeter un oeil. 408 00:50:13,001 --> 00:50:15,623 Ils ressemblent aux nôtres. 409 00:50:15,937 --> 00:50:18,570 Les conditions sont similaires aux nôtres. 410 00:50:29,232 --> 00:50:31,848 La nature ne peut sûrement pas avoir... 411 00:50:32,207 --> 00:50:35,429 ... fais une rangée si égale des falaises. 412 00:50:37,393 --> 00:50:41,558 Et si c'était une ville engloutie ? 413 00:50:49,208 --> 00:50:51,251 Ne me fais pas peur ! 414 00:51:03,791 --> 00:51:07,721 Une entrée ? Intérêt! 415 00:51:10,685 --> 00:51:13,644 J'espère que les propriétaires sont absents. 416 00:51:27,746 --> 00:51:30,549 Quelle étrange pierre triangulaire ! 417 00:51:31,624 --> 00:51:33,623 Je vais l'emmener avec moi. 418 00:51:58,128 --> 00:52:00,023 Regardez ça ! 419 00:52:00,781 --> 00:52:04,195 - Qu'est-ce que c'est? - Un dragon pétrifié. 420 00:52:06,269 --> 00:52:09,225 Est-ce en pierre ? 421 00:52:10,440 --> 00:52:12,578 Fait? Que dites-vous? 422 00:52:19,314 --> 00:52:20,876 Un œil ! 423 00:52:22,231 --> 00:52:24,225 C'est un rubis ! 424 00:52:24,534 --> 00:52:27,262 Un être raisonnable l'a dit ! 425 00:52:29,269 --> 00:52:30,656 Donne-moi la bouée 426 00:53:28,043 --> 00:53:31,891 La fonte volcanique c'est oxydant et... 427 00:53:32,323 --> 00:53:36,815 ... vole l'oxygène de l'air. 428 00:53:37,388 --> 00:53:40,557 L’homme change cela. 429 00:53:41,137 --> 00:53:45,590 Voulez-vous gagner le Nobel? 430 00:53:46,150 --> 00:53:48,474 Vous pouvez travailler pour l'humanité pas de prix. 431 00:54:09,723 --> 00:54:12,808 Prêt, monsieur. 432 00:55:37,684 --> 00:55:42,743 Chante notre chanson préférée 433 00:55:46,747 --> 00:55:51,248 Dragon avec rubis dans l'oeil, maladroitement fait... 434 00:55:51,983 --> 00:55:54,286 ... par un sauvage, peut-être. 435 00:55:55,432 --> 00:55:59,012 Mais les sauvages ne peuvent pas avoir atteint Aphrodite. 436 00:55:59,666 --> 00:56:02,946 Pourquoi pas. Barbro est arrivé ici. 437 00:56:07,602 --> 00:56:10,308 Les sauvages ne pouvaient pas voler ici. 438 00:56:10,754 --> 00:56:15,371 ... mais ils pourraient ils sont indigènes. 439 00:56:19,709 --> 00:56:22,657 Supposons que certains êtres civilisés ils sont arrivés jusqu'ici et... 440 00:56:23,449 --> 00:56:25,434 ... ils sont restés pour une raison inconnue... 441 00:56:25,780 --> 00:56:27,923 ... et ils ont perdu le contact avec leur planète. 442 00:56:31,317 --> 00:56:36,615 Dans une atmosphère inhospitalière et dans des conditions sauvages.. 443 00:56:37,458 --> 00:56:39,305 ... ils ont disparu 444 00:56:39,790 --> 00:56:42,947 Certains survivraient... 445 00:56:43,334 --> 00:56:46,278 ... mais ils sont devenus fous... 446 00:56:46,673 --> 00:56:48,773 ... dans la lutte brutale pour la survie... 447 00:56:49,152 --> 00:56:54,112 ... et adaptation aux conditions locales. 448 00:56:55,658 --> 00:56:58,010 Donc nous ne pouvons pas parler pour la culture dans ce cas. 449 00:56:58,317 --> 00:57:00,937 Seuls les plus forts survivraient. 450 00:57:01,304 --> 00:57:04,383 Et les sauvages apparaîtraient parmi les dinosaures... 451 00:57:05,016 --> 00:57:07,664 avant l'apparition de les singes locaux... 452 00:57:08,013 --> 00:57:10,773 ... et le futur dirigeant... 453 00:57:12,063 --> 00:57:14,740 ... de la planète a commencé à évoluer. 454 00:57:22,909 --> 00:57:26,676 Cela ressemble à un avertissement. 455 00:57:27,401 --> 00:57:30,322 Nous sommes proches de la lueur rouge. 456 00:57:54,052 --> 00:57:56,804 - Est-ce que le pistolet fonctionne ? - Oui, ça marche. 457 00:58:03,940 --> 00:58:06,508 Très étrange. 458 00:58:07,901 --> 00:58:11,240 Une ville enterrée... Le rubis. 459 00:58:13,807 --> 00:58:19,179 Cette voix... Qui a pu arriver jusqu’ici ? 460 00:58:21,710 --> 00:58:24,357 Peut-être des habitants d'une autre planète système ? 461 00:58:26,235 --> 00:58:28,608 Des Martiens ? 462 00:58:30,276 --> 00:58:33,421 Sur Mars vous cherchez une goutte d'humidité. 463 00:58:34,062 --> 00:58:36,111 Il y a de l'eau partout ici. 464 00:58:38,378 --> 00:58:40,678 Peut-être qu'ils ont essayé de se réinstaller... 465 00:58:40,794 --> 00:58:43,844 ... mais ils ont échoué et sont devenus fous... 466 00:58:44,893 --> 00:58:47,874 ... et j'ai essayé de créer culture pour la seconde fois. 467 00:58:51,026 --> 00:58:53,665 Peut-être qu'une fois que les Martiens seraient arrivés sur Terre... 468 00:58:55,536 --> 00:58:59,440 ... et nous, les gens modernes... 469 00:58:59,670 --> 00:59:00,839 Nous pouvons partir ! 470 00:59:10,593 --> 00:59:12,574 Je vais la trouver ! 471 00:59:39,258 --> 00:59:41,067 Il fait nuit tôt. 472 00:59:41,474 --> 00:59:43,314 Sans aucun doute. 473 00:59:44,872 --> 00:59:47,255 Il y a un nuage de cendres au-dessus de nous. 474 00:59:55,027 --> 00:59:56,898 Éruption volcanique ! 475 00:59:58,241 --> 00:59:59,746 C'est pourquoi cette lueur a été vue ! 476 01:00:00,638 --> 01:00:06,322 Votre « ville » illuminée ! 477 01:00:06,980 --> 01:00:09,311 Cela ne nous convient probablement pas. 478 01:00:09,676 --> 01:00:13,552 Mais nous pouvons prélever des échantillons lave et cendres. 479 01:00:13,905 --> 01:00:16,648 - Le spectroscope fonctionne-t-il ? - Oui. 480 01:00:17,025 --> 01:00:21,655 Nous devons chercher un point grimper, mais loin d'ici. 481 01:00:22,274 --> 01:00:26,985 Dommage que nous laissions celui-ci vue magnifique 482 01:01:15,771 --> 01:01:17,511 La lave nous entoure. 483 01:01:29,867 --> 01:01:31,450 - Avez-vous eu du spectre ? - Oui. 484 01:01:31,953 --> 01:01:33,988 Du bord du cratère ? 485 01:01:34,316 --> 01:01:36,597 Non, je n'y suis pas parvenu. 486 01:01:43,834 --> 01:01:45,649 Traversez-nous la rivière brûlante. 487 01:02:20,984 --> 01:02:22,788 La capacité à communiquer s’améliore. 488 01:02:23,330 --> 01:02:25,363 Que fait-il là ? 489 01:02:25,841 --> 01:02:30,654 Je donne notre emplacement selon les besoins. 490 01:02:31,309 --> 01:02:35,303 La distance est de deux milles. 491 01:02:36,841 --> 01:02:42,218 Ils peuvent être nos compagnons. Et tu ne m'as pas cru. 492 01:02:45,374 --> 01:02:47,686 Votre robot est génial. 493 01:02:48,164 --> 01:02:51,076 Vous l'admettez enfin. 494 01:02:56,079 --> 01:02:59,946 La température a atteint 500 degrés. 495 01:03:00,388 --> 01:03:03,531 Si je continue à bouger avec une charge... 496 01:03:05,000 --> 01:03:07,942 ... mon mécanisme est en danger. 497 01:03:09,360 --> 01:03:11,971 Désactivez l’autoprotection. 498 01:03:12,569 --> 01:03:16,245 Ouvrez le capot, panneau 5. 499 01:03:16,690 --> 01:03:18,343 Cassez le câble ! 500 01:03:18,715 --> 01:03:21,707 Je ne sais pas lequel. 501 01:03:22,090 --> 01:03:24,016 Je ne peux pas voir d'ici. 502 01:03:25,417 --> 01:03:29,343 Je dois me débarrasser de la charge. 503 01:03:29,706 --> 01:03:31,885 L'absurdité ! 504 01:03:43,463 --> 01:03:45,997 Il les jettera dans la lave ! 505 01:06:54,925 --> 01:06:59,773 Alors quoi de plus utile acier ou chair et sang ? 506 01:07:00,554 --> 01:07:03,402 Il est évident que les deux sont nécessaires. 507 01:07:05,736 --> 01:07:08,424 Mieux. 508 01:07:36,357 --> 01:07:37,530 Comment se passe la communication ? 509 01:07:39,453 --> 01:07:41,906 - Où est Macha ? - Passage du zénith de l'orbite en ce moment. 510 01:07:44,106 --> 01:07:46,255 Il n'y a aucun son provenant de la radio. 511 01:08:00,226 --> 01:08:02,998 Pourquoi ont-ils des chiffres ? 512 01:08:03,847 --> 01:08:06,833 Nous ne leur avons pas encore donné de noms. 513 01:08:10,580 --> 01:08:14,726 - Des filles ? - Fils ! 514 01:08:14,750 --> 01:08:16,584 Un équipage au complet ! 515 01:08:18,394 --> 01:08:22,804 Donc vous croyez que certains êtres rationnels ont-ils déjà visité la Terre ? 516 01:08:23,264 --> 01:08:25,253 Il n’y a aucune preuve de cela. 517 01:08:29,438 --> 01:08:34,320 De nombreux mystères de l'Histoire pourrait être une preuve. 518 01:08:34,815 --> 01:08:37,569 Les Stones en Grande-Bretagne. Peintures rupestres... 519 01:08:38,023 --> 01:08:40,830 ... sur les rochers du Sahara. 520 01:08:41,204 --> 01:08:46,124 Correctement. Ils représentent un homme qui il porte quelque chose comme une combinaison spatiale. 521 01:08:47,588 --> 01:08:50,875 Et l'ancienne stèle en Inde. 522 01:08:51,406 --> 01:08:53,718 Le fer est fait... 523 01:08:54,068 --> 01:08:56,749 ...fait avec un méthode inconnue sur Terre. 524 01:08:57,079 --> 01:08:58,914 Et le secret de l'Atlantide. 525 01:08:59,784 --> 01:09:03,308 Et une excellente connaissance des anciens astronomes. 526 01:09:06,085 --> 01:09:08,055 Rien de tout cela n’est une preuve. 527 01:09:08,405 --> 01:09:10,461 Il y a des éléments de mythe. 528 01:09:10,852 --> 01:09:14,892 Par exemple, les dieux sont descendus du ciel. 529 01:09:16,919 --> 01:09:21,676 Comment un sauvage nous verrait-il ici ? 530 01:09:22,471 --> 01:09:26,870 Comme des saints auréolés... 531 01:09:27,246 --> 01:09:32,058 ... et il dirait que certains dieux ils sont descendus du ciel 532 01:09:34,195 --> 01:09:36,806 Et il y aura des textes avec des légendes locales. 533 01:09:37,231 --> 01:09:39,177 Illustré! 534 01:09:39,573 --> 01:09:42,944 Le vol spatial est une étape inévitable... 535 01:09:43,482 --> 01:09:46,431 ... pour prouver le développement de la vie partout. 536 01:09:46,822 --> 01:09:49,640 Les mondes ne sont pas isolés. 537 01:09:51,177 --> 01:09:54,870 la migration des êtres vivants dans l'espace c'est quelque chose de naturel 538 01:09:55,321 --> 01:09:59,274 comme la graine dispersée du vent à la Terre. 539 01:10:00,695 --> 01:10:03,956 Les ramifications 540 01:10:03,980 --> 01:10:07,002 ... d'une race d'êtres vivants se développent dans le système solaire. 541 01:10:08,847 --> 01:10:11,287 La race des êtres du système solaire... 542 01:10:13,431 --> 01:10:16,216 Les êtres rationnels doivent donc être liés les uns aux autres 543 01:10:17,992 --> 01:10:19,807 Oh, si seulement je pouvais en voir membres de cette tribu. 544 01:10:21,360 --> 01:10:23,079 A quoi ressemblent-ils, non ? 545 01:10:24,405 --> 01:10:26,937 Tout deviendra clair 546 01:12:05,232 --> 01:12:08,421 Ton calmar est content que tu n'as pas été blessé. 547 01:12:08,823 --> 01:12:10,915 C'est bon et beau. 548 01:12:11,262 --> 01:12:14,139 Demain, nous essaierons de l'attraper. 549 01:12:15,530 --> 01:12:20,388 Et si le calmar était sauvage ? Ariani, où sont les autres ? 550 01:12:20,742 --> 01:12:24,202 Dans un vaisseau spatial déraillé sur Terre... 551 01:12:25,919 --> 01:12:29,080 ... vous ne verriez personne pendant deux jours. 552 01:12:32,440 --> 01:12:36,132 Et le téléphone ne le fait pas cela a même été inventé ici. 553 01:12:48,750 --> 01:12:53,523 Nous avons terminé notre programme. Avec autant de matériaux que nous avons collectés ! 554 01:13:00,107 --> 01:13:02,435 Les roches iront au géologue. 555 01:13:02,914 --> 01:13:06,086 Voyons ce qui se passe à la radio. 556 01:13:21,358 --> 01:13:22,982 Verhinin, dépêche-toi. 557 01:13:26,706 --> 01:13:29,033 Enregistrement de l'émission de Masha 558 01:13:31,928 --> 01:13:36,363 "Sirius" peut-il écouter cette émission. 559 01:13:37,426 --> 01:13:41,791 Les instructions exigent reste sur la bonne voie... 560 01:13:42,315 --> 01:13:45,256 ... j'attends sans rien faire... 561 01:13:45,657 --> 01:13:49,968 ... pendant que mes amis ils peuvent être en danger de mort. 562 01:13:52,017 --> 01:13:54,611 J'enfreins les directives. 563 01:13:55,291 --> 01:13:56,513 Je m'abandonne à Vénus. 564 01:14:03,176 --> 01:14:05,672 je vais le mettre devant lui moteur en une minute. 565 01:14:19,583 --> 01:14:22,571 - Comment pourrait-il ? - Il n'y a pas pensé. 566 01:14:23,676 --> 01:14:27,428 Le robot pense, les femmes ne le font pas. 567 01:14:28,612 --> 01:14:30,850 Dieu me pardonne ! 568 01:14:46,115 --> 01:14:49,190 - Il n'apparaît pas dans le firmware. - Il faut le voir quelque part. 569 01:14:50,734 --> 01:14:52,626 Avant! "Véga" ! 570 01:14:53,286 --> 01:14:57,225 "Vega" s'est peut-être écrasé ou coulé. 571 01:14:59,708 --> 01:15:01,962 Informons mieux la Terre. 572 01:15:02,372 --> 01:15:05,925 Notre seul contact avec elle La Terre passait par "Vega". 573 01:15:07,038 --> 01:15:11,437 Il a informé que Sherpa, Kern et Aliocha 574 01:15:12,175 --> 01:15:15,233 ils restent ici pour le moment. 575 01:15:15,701 --> 01:15:19,891 Roman et moi allons orbiter... 576 01:15:20,617 --> 01:15:24,982 ... trouve "Vega" et donne les coordonnées... 577 01:15:26,835 --> 01:15:29,331 ... transmettre nos découvertes à la Terre ... 578 01:15:29,717 --> 01:15:31,578 ... et appelez "Arcturos". 579 01:15:31,960 --> 01:15:34,252 Déchargez le matériel de campagne. 580 01:15:34,613 --> 01:15:38,487 Nous devons allumer "Serius" de toute façon. 581 01:15:40,057 --> 01:15:41,219 Tremblement de terre! 582 01:15:41,544 --> 01:15:44,117 La fusée a coulé. 583 01:16:01,928 --> 01:16:04,281 Les hauteurs se précipitent. 584 01:16:05,351 --> 01:16:07,857 Un lac est apparu entre les montagnes. 585 01:16:08,274 --> 01:16:10,731 Regardez, une fente ! 586 01:16:11,037 --> 01:16:14,056 Si "Sirius" est détruit, c'est fini. 587 01:16:14,359 --> 01:16:17,548 Préparez le départ rapidement. Nous pourrions y arriver. 588 01:16:55,870 --> 01:16:58,678 À quelle heure était le dernier ? transmission de Macha ; 589 01:16:59,086 --> 01:17:00,633 À 7h20. 590 01:17:00,922 --> 01:17:03,836 Le radar enregistré laissez passer la "Vega"... 591 01:17:04,261 --> 01:17:06,488 ...après ça. 592 01:17:16,662 --> 01:17:18,274 Il n'a pas encore atterri ! 593 01:17:23,887 --> 01:17:26,229 Macha, où es-tu ? 594 01:17:27,384 --> 01:17:30,511 J'ai réalisé que j'avais fait une erreur. 595 01:17:30,981 --> 01:17:35,464 j'ai éteint le moteur mais la trajectoire a changé. 596 01:17:36,093 --> 01:17:39,231 Puis je t'ai repéré grâce à la lueur rouge... 597 01:17:39,766 --> 01:17:42,782 ... je t'ai suivi, mais tu n'as pas répondu. 598 01:17:43,249 --> 01:17:45,913 Désormais, ils ne sont plus obligés de rester. 599 01:17:46,314 --> 01:17:51,901 Devant. Donnez-nous la nouvelle trajectoire. 600 01:17:53,344 --> 01:17:55,275 Tous à bord du vaisseau spatial ! 601 01:17:58,137 --> 01:18:01,415 Ivan, es-tu en vie ? 602 01:18:06,602 --> 01:18:09,854 Aliosa l'a activé station météo. 603 01:18:33,985 --> 01:18:36,287 Dépêche-toi, Aliocha ! 604 01:18:56,924 --> 01:19:00,163 Ilia Serba. 605 01:19:05,296 --> 01:19:09,919 Attendez! Nous ne pouvons pas partir. 606 01:19:14,542 --> 01:19:16,336 Regarder! Ils sont comme nous ! 607 01:19:20,193 --> 01:19:23,230 Ils nous ressemblent ! 608 01:19:26,562 --> 01:19:30,431 Attendez! Qu'est-ce que tu me tires ? 609 01:21:15,541 --> 01:21:18,665 "Planète des tempêtes". Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 610 01:21:19,056 --> 01:21:22,209 "Nos vaisseaux spatiaux reviendront près de toi". 611 01:21:22,729 --> 01:21:27,852 "Car nous sommes les enfants de la Terre." 612 01:21:30,729 --> 01:21:35,852 Performance de traduction : zamandy-P.Faliro-Athènes. 613 01:21:45,815 --> 01:21:48,645 FIN